Si vous vous promenez à Menton ou dans les villages alentour, vous entendrez sûrement l’expression “Va ben“ glissée dans une conversation. Courte, simple, mais pleine de sens, elle fait partie intégrante du parler local et reflète à merveille l’esprit méditerranéen : chaleureux, détendu et résolument optimiste.
Dérivée du dialecte ligure, influencé par l’italien et le provençal, “Va ben” signifie littéralement “Ça va bien” ou “Tout va bien”. Elle est souvent utilisée pour rassurer, approuver ou simplement ponctuer une discussion avec cette touche chantante propre à la région mentonnaise. On l’entend dans les marchés, au café, ou entre amis, toujours avec cette intonation enjouée qui invite à la bonne humeur.
L’expression témoigne des influences culturelles de Menton, ville frontalière où l’italien a laissé son empreinte sur la langue et les traditions. Plus qu’un simple mot, “Va ben” incarne une philosophie de vie : celle de profiter du moment présent et de ne pas s’inquiéter inutilement.
Alors, la prochaine fois que vous êtes à Menton, adoptez cette belle expression locale.
Et surtout : Va Ben !